Traducere, introducere, note, indexuri şi bibliografie de Cristiana Papahagi
Cea mai influentă epopee a Franţei medievale
Cîntarea despre Guillaume este cea mai veche epopee franceză după Roland. Textul povesteşte luptele eroilor carolingieni împotriva invadatorilor sarazini şi se constituie implicit într-o pledoarie pentru cruciadă, în secolul al XII-lea. Tradus, adaptat şi continuat în literaturile franceză, germană şi italiană, poemul reprezintă nucleul celui mai bogat filon epic medieval. Totodată, este martorul precoce al unei estetici specific franceze, în care tragicul se amestecă cu comicul, hiperbola cu realismul crud, tradiţia rigidă cu inovaţia ironică, într-un text de o surprinzătoare modernitate. Păstrată într-un singur manuscris, descoperit abia în 1901, Cîntarea despre Guillaume este tradusă şi publicată acum pentru prima dată în limba română.