În acest volum sunt analizate, pe de o parte, tipurile de greșeli pe care le comit vorbitorii de limba română în genere (cele cauzate de pleonasm și tautologie, acord, anacolut, lanțuri de genitive), iar pe de altă parte, greșelile ce au la bază bilingvismul rus-român, adică tiparele cauzate de calchiere la toate nivelele limbii: fonetic, lexical, gramatical.
Cartea este destinată tuturor celor care vor să vorbească frumos și corect românește: de la elevi, studenți, intelectuali și vorbitori de rând până la miniștri, deputați în parlament, lideri de partide politice.