Splendidă relatare a experienței și perspectivei feminine, romanul de față împletește cu iscusință tristețea cu clipele de fericire, prospețimea cu care copilul privește lumea cu luciditatea femeii ajunse la maturitate, redând o existență plină de curaj, candoare și optimism.
Roman al devenirii și al maturizării, Născută cu picioarele înainte prezintă viața unei fete cu spirit rebel, însetată de libertate, într-o Albanie comunistă, condusă cu mână de fier de ,,Marele Conducător”.
Până și cele mai întunecate întâmplări din viața ei, pornind din copilărie până la maturitate, sunt relatate cu sinceritate și umor debordant, încât deseori devin ilare, ilustrând tragicomic această perioadă sumbră.
În stânga blocului unde locuiește copila se află o biserică ortodoxă, transformată într-o sală de sport; în dreapta, o biserică catolică, transformată în cinematograful „Tineretul”; puțin mai departe, o moschee, devenită „Întreprinderea de decorațiuni comunist-propagandistice”; iar în fața blocului se află strada ambasadelor unor state europene, pe care fata și prietenele ei o priveau cu binoclul din balcoanele lor, deoarece le era interzis să se joace cu copii de alte naționalități.
Trecutul este hotărâtor pentru prezentul naratoarei-personaj; istoria individuală este legată inevitabil de istoria mare și demască o societate în care politicile opresive și corupte împiedică dezvoltarea țării și alinierea acesteia cu statele dezvoltate ale Europei.
RITA PETRO (n. 1962) este o scriitoare de renume din Albania, care locuiește în Tirana. Cu o contribuție remarcabilă în poezia albaneză contemporană, Rita Petro se distinge printr-un stil provocator și controversat, modern, care se îndepărtează de tradiția poetică clasică. Una dintre cele mai apreciate cărți ale sale, volumul de poeme Vrima, a fost tradus în limba română și publicat sub titlul Originea lumii. Volumul a fost tradus și în franceză, germană, greacă și macedoneană.