Scrierile lui Alecu Donici sunt distribuite în ediţia de faţă în două compartimente distincte:
şi Traduceri (la traducerile deja cunoscute cititorului din A. S. Puşkin şi Antioh Cantemir, se mai adaugă patru texte care se publică pentru prima oară: Toată viaţa femeiască în câteva ceasuri de Osip Senkowski, două texte ale lui A.I. Zaşciuk despre Marea Neagră şi împrejurimile ei şi Eparhia Chişinăului, un fragment din memoriile căpitanului francez Jacques Moreau de Brasey cu referinţă la bătălia de la Stănileşti pe Prut în 1711). Ediţia este însoţită de un studiu introductiv, Alecu Donici, azi, de un tabel cronologic şi se încheie cu o secţiune de note şi comentarii la texte şi una de iconografie, care completează informaţia despre scriitor şi opera sa.