Al treilea volum din Poezie europeana contemporana
Editura Stiinta continua un proiect de durata care are ca scop valorificarea poeziei europene de ultima ora. In lipsa unor reviste interesate constant de evolutia celor mai variate forme de lirica de pe continentul european, editia in mai multe volume Poezie europeana contemporana permite cititorului de azi din Romania si Republica Moldova sa fie abonat la tendintele, mesajele, formele poetice din tarile Vechiului Continent. In contextul integrarii europene, tot mai insistente (nu doar ravnite), aceasta forma de integrare prin cultura ni se pare perfecta si, mai ales, eficienta. Ca si in cazul primelor doua volume, antologator si traducator pentru volumul al treilea al colectiei este Valeriu Stancu, laureatul din acest an al prestigiosului Premiu Mallarmeé.
Varujan Vosganian, presedintele Uniunii Scriitorilor din Romania, binecuvanteaza aparitia acestui volum, apreciindu-l in felul urmator: „Ne aflam acum in prezenta celui de-al treilea volum al seriei de antologii realizate de Valeriu Stancu, al carui traducator este, impreuna cu Mariana Stancu. O serie care ne prezinta poezia europeana dar, cu ajutorul poeziei, prin intermediul celor saptezeci de poeti antologati, identitatea culturala europeana. Si asta intr-un moment istoric, in care continentul european se arata a fi tot mai preocupat de apararea fruntariilor sale geografice, in dauna celor culturale”. Punand in evidenta contributia lui Valeriu Stancu, presedintele USR conchide: Lectura acestui volum va fi cea mai potrivita multumire pentru acest neobosit ambasador al poeziei, care ne arata si prin aceste talmaciri ca atata vreme cata vor exista poetii, vor exista si natiunile si ca poezia este chivotul in care se pastreaza spiritul viu al Europei.
In aceasta editie sunt antologati 23 de poeti din 15 tari, din generatii diferite si urmand sau inventand paradigme poetice diverse, or poezia europeana de azi e mai libera de clisee, mai variata si mai dinamica decat oricand.
Cartea este destinata tuturor cititorilor indragastiti de poezie, in special, celor interesati de poezia conemporana.