JAMES FENTON, MICHAEL HOFMANN, ALICE OSWALD, DON PATERSON – Punct. Poezie britanicã de azi. Selecție și traducere din limba engleză de George State
O antologie ce reunește patru voci distincte și distinse ale liricii contemporane de limbă engleză: James Fenton, Michael Hofmann, Alice Oswald și Don Paterson
JAMES FENTON
Vînt
Recviemul german
Într-un carnet
Cîntece spaniole
1. Soldatul șchioapătă pe drum
2. Balada corbului
3. Străjerul
4. O du-te la poartă
5. Trezeșe-te
6. Noaptea coboară ca o manta
7. Pe bărbie m-am nascut cu o pată
MICHAEL HOFMANN
Nopți în hotelul de fier
Monștrii din adînc
Scorii
Catehism
Bocet pentru Crassus
Ziua de după
Direcții
XXXX
Noapte
Poem
ALICE OSWALD
Rugăciune
[observînd focile]
Rîu
[pescarul]
Narcisa
Primula
***
Niciodată nu trebuie să dormi sub o magnolie
***
***
DON PATERSON
Poem
Îndrăgostitul
Nimic
Lumina
Ființă
De ce te culci atît de tîrziu?
Unui poet înecat
Cîntecul omului
De Profundis
Punct